Selvallafoss is not far from the road over Vatnaleið. There’s a parking on the west side of the road, with a nice view of the area.